Sony 4-169-775-12(1) User's Manual
MDR-PQ4_U [US/FR/ES] 4-169-775-12(1)
English
Stereo headphones
Features
Ear-clipdesignforsecurefit.
Neodymiummagnetsdeliverclearandpowerfulsound.
Hybridsiliconerubberearbudsforcomfortandsecurefit.
Cordslidertopreventtangledcords.
How to use
Wearing the headphones (see fig. )
1 Wear the earbud marked in your right ear and
the one marked in your left ear (see fig. -).
2 Hook the headphones around your ears
(see fig. -).
There is a tactile dot on the unit marked to
distinguish the left side.
3 Clip around your ear lobes by rotating the
headphones (see fig. -).
4 Adjust the earbuds to comfortably fit your ears.
Move the clip as shown in the figure (-) for a
comfortable fit.
How to use the cord slider (see fig. -)
Moveupanddowntochangethesplitpositionofthecord.
Afteryouusetheheadphones,keepthemwiththecord
sliderhighpositionedtoavoidentanglingthecord.
How to install the earbuds correctly
(see fig. )
Iftheearbudsdonotfityourearscorrectly,low-basssound
maynotbeheard.Toenjoybettersoundquality,changethe
earbudstoanothersize,oradjusttheearbudspositiontosit
onyourearscomfortablyandfityourearssnugly.
Iftheearbudsdonotfityourears,tryanothersize.Confirm
thesizeoftheearbudsbycheckingcolorinside
(seefig.-).
Whenyouchangetheearbuds,turntoinstal themfirmly
ontheheadphonestopreventtheearbudfromdetaching
andremaininginyourear.
Earbud sizes (inside color)
Small
Large
SS
*
(Red)
S
(Orange)
M
(Green)
L
(Light blue)
*Thissizeisoptionalandavailableatpurchase.
To detach an earbud (see fig. -)
Whileholdingtheheadphone,twistandpul theearbudoff.
Tip
Iftheearbudslipsandcannotbedetached,wrapitinadrysoftcloth.
To attach an earbud (see fig. -)
Pushthepartsinsideoftheearbudintotheheadphoneuntil
theprojectingpartoftheheadphoneisful ycovered.
Cleaning the earbuds
Removetheearbudsfromtheheadphones,andwashthem
withamilddetergentsolution.
Specifications
Type:
Closed,dynamic
Driver unit:
9mm(CCAWadopted),
dometype
Power handling capacity:
100mW(IEC*)
Impedance:
16Ωat1kHz
Sensitivity:
102dB/mW
Frequency response:
6–23,000Hz
Cord:
1.2m(471/4in),Litzcord
Y-type
Plug:
Gold-platedL-shaped
stereominiplug
Mass:
Approx.8g(0.28oz)
withoutcord
Supplied accessories
Earbuds(S×2,M×2,L×2),OperatingInstructions(1)
*IEC=InternationalElectrotechnicalCommission
Designandspecificationsaresubjecttochangewithout
notice.
Precautions
Pleasekeepyourheadphonescleanatal timesespecial y
insidetherubberearbud(seefig.).
Ifanydustorearwaxinsidetheearbud,youmay
experiencesomelisteningdifficulties.
Listeningwithheadphonesathighvolumemayaffect
yourhearing.Fortrafficsafety,donotusewhiledriving
orcycling.
Theearbudsmaydeteriorateduetolong-termstorageor
use.
Instal theearbudsfirmlyontotheheadphones.Ifan
earbudaccidental ydetachesandisleftinyourear,itmay
causeinjury.
Itmaybeadvisabletoremoveearringsorpierced
accessoriesbeforeusingtheheadphones.
Donotbendtheear-clipexcessively.Ifitisbent90
degreesormore,itmaybreak.
Note on static electricity
Inparticularlydryairconditions,mildtinglingmaybefelt
onyourears.Thisisaresultofstaticelectricityaccumulated
inthebody,andnotamalfunctionoftheheadphones.
Theeffectcanbeminimizedbywearingclothesmadefrom
naturalmaterials.
EP-EX10Aisavailable(soldseparately)asoptional
replacementearbuds.
EP-EX10Aoffers4typesoftheearbuds:SS,S,MandL.
Optionalreplacementearbudsinothercolorscanbe
orderedfromyournearestSonydealer.
Français
Casque d’écoute stéréo
Caractéristiques
Conceptionavecclipd’oreillepourmaintenirles
écouteurssolidementenplace.
Aimantsaunéodymedélivrantunsonclairetpuissant.
Écouteurs-boutonsencaoutchoucdesiliconehybride
pourassurerleconfortetunmaintiensolide.
Cordonàglissièrepourprévenirlesentortillements.
Procédure d’utilisation
Port du casque (voir fig. )
1 Placez l’écouteur-bouton avec le symbole dans
votre oreille droite, et celui avec le symbole
dans votre oreille gauche (voir fig. -).
2 Accrochez les écouteurs à vos oreilles
(voir fig. -).
Le point tactile sur l’écouteur avec le symbole
permet d’identifier le côté gauche.
3 Fixez le clip à vos lobes en tournant les écouteurs
(voir fig. -).
4 Ajustez les écouteurs-boutons confortablement
sur vos oreilles.
Déplacez le clip comme sur l’illustration (-)
pour obtenir un port confortable.
Comment utiliser la glissière du cordon
(voir fig. -)
Déplacez-laverslehautouverslebaspourmodifierla
positiondedivisionducordon.
Avantderangerlesécouteurs,remontezlaglissièrede
serrageafind’éviterquelecordonnes’emmêle.
Installation correcte des oreillettes
(voir fig. )
Silesoreillettesnes’adaptentpasbienàvosoreilles,vous
n’entendrezpeut-êtrepaslessonstrèsgraves.Pourprofiter
d’unsondemeilleurequalité,changezlatailledesoreillettes
ouajustez-lesafinqu’elless’adaptentbienàlaformedevos
oreillesetqu’ellessoientconfortablementinstallées.
Silesoreillettesnetiennentpasdanslesoreilles,essayezune
autretaille.Vérifiezlatailledesoreillettesencontrôlantla
couleuràl’intérieurdecelles-ci(voirfig.-).
Lorsquevouschangezlesoreillettes,tournez-lespourles
installerfermementsurlesécouteursafind’éviterqu’ellesse
détachentetrestentaccrochéesdanslesoreilles.
Taille des oreillettes (couleur intérieure)
Petit
Grand
SS
*
(Rouge)
S
(Orange)
M
(Vert)
L
(Bleu clair)
*Cettetailleestvendueenoption.
Pour détacher l’oreillette (voir fig. -)
Toutentenantl’écouteur,tournezl’oreilletteetdétachez-la.
Conseil
Sil’oreilletteglisseetnesedétachepas,entourez-lad’unlingedouxet
sec.
Pour fixer l’oreillette (voir fig. -)
Enfoncezl’intérieurdel’oreillettedansl’écouteurjusqu’àce
quelapartiesail antedecelui-cisoitcomplètement
recouverte.
Nettoyage des oreillettes
Retirezlesoreillettesducasqueetlavez-lesàlamainàl’aide
d’unesolutiondétergentedouce.
Spécifications
Type :
Fermé,dynamique
Transducteur :
9mm,typeàdôme
(CCAW)
Puissance admissible :
100mW(CEI*)
Impédance :
16Ωà1kHz
Sensibilité :
102dB/mW
Réponse en fréquence :
6–23000Hz
Cordon :
1,2m(471/4po),Cordon
litzenY
Fiche :
Mini-fichestéréoenL
plaquéeor
Poids :
Environ8g(0,28oz)sans
cordon
Accessoires fournis
Oreillettes(S×2,M×2,L×2),Moded’emploi(1)
*CEI=CommissionElectrotechniqueInternationale
Laconceptionetlesspécificationssontsujettesà
modificationsanspréavis.
Précautions
Veilleztoujoursàmaintenirlapropretédevotrecasque
d’écoute,notammentauniveaudelapartieencaoutchouc
del’oreillette(voirfig.).
Sidelapoussièreouducérumenpénètredansl’oreillette,
vousrisquezderencontrerdesdifficultésd’écoute.
Vousrisquezdesubirdeslésionsauditivessivousutilisez
cesécouteursàunvolumetropélevé.Pourdesraisonsde
sécurité,n’utilisezpascecasqued’écouteenvoitureouà
vélo.
Lesoreillettespeuvents’abîmeraprèsuneutilisation
intensiveousiellesrestentrangéespendantlongtemps.
Fixezcorrectementlesoreillettessurlesécouteurs.Siune
oreillettesedétachaitaccidentellementetrestaitcoincée
dansvotreoreille,ellerisqueraitdevousblesser.
Ilpeutêtrerecommandéderetirerlesbouclesd’oreilleou
accessoirespercésavantd’utiliserlesécouteurs.
Nepliezpasleclipd’oreilledefaçonexcessive.Enlepliant
à90degrésouplus,vousrisquezdel’endommager.
Remarque à propos de l’électricité statique
Sil’airestparticulièrementsec,vouspouvezressentirde
légersfourmillementsdanslesoreilles.Celas’expliquepar
l’accumulationd’électricitéstatiquedanslecorpsetilne
s’agitpasd’undysfonctionnementdesécouteurs.
Vouspouvezatténuerceteffetenportantdesvêtementsen
matièrenaturelle.
DesoreillettesderechangeEP-EX10Asontdisponiblesen
option(venduesséparément).
LesoreillettesEP-EX10Asontlivréesenquatreformats:
SS,S,MetL.
Desécouteurs-boutonsderechangeenoptionpeuventêtre
commandésdansdifférentescouleursauprèsdevotre
revendeurSonyleplusproche.
Cord slider
Cordon à glissière
Tactile dot
Point tactile
Colored parts
Parties colorées
Sectional View
Vue en coupe
Stereo
Headphones
MDR-PQ4
©2009 Sony Corporation Printed in Thailand
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
4-169-775-12(1)
Related Manuals for Sony 4-169-775-12(1)
-
Bose Headphones Bose A20 aviation headset Owner's Manual
44 pages
-
Bose Headphones QuietComfort 15 headphones Owner's Manual
13 pages
-
Bose Headphones QuietComfort 3 headphones Owner's Manual
14 pages
-
Logitech Headphones Wireless Headset Dual H820e Quick Start Manual
2 pages
-
Jabra Headphones Jabra UC VOICE 550 MS Duo Quick Start Manual
2 pages
-
Cardo Headphones scala rider G9 Owner's Manual
22 pages
-
Plantronics Headphones BackBeat GO 2 Owner's Manual
16 pages
-
LG Headphones HBS-730 Owner's Manual
36 pages
-
LG Headphones HBS-730 User's Manual
19 pages
-
ASUS Headphones Asus Wireless Headset HSW1 User's Manual
77 pages
-
Plantronics Headphones CS60 DECT User's Manual
15 pages
-
Lenovo Headphones THINKPAD X200 User's Manual
260 pages
-
Jabra Headphones GN1200 User's Manual
2 pages
-
Beats By Dr Dre Headphones studio wireless Quick Start Guide
12 pages
-
Monster Headphones iSport SuperSlim Wireless Bluetooth In Ear Sport Headphones User's Manual
117 pages
-
AKG Headphones AKG K845BT User's Manual
2 pages
-
AKG Headphones AKG K935 User's Manual
3 pages
-
AKG Headphones AKG Y45BT User's Manual
8 pages
-
Exibel Headphones Exibel BIX80 User's Manual
5 pages
-
JBL Headphones JBL E40BT User's Manual
22 pages
-
JBL Headphones JBL E50BT User's Manual
22 pages
-
JBL Headphones JBL J56BT User's Manual
14 pages
-
JBL Headphones JBL Synchros S500 User's Manual
1 pages
-
SoundBot Headphones SB250 User's Manual
5 pages